Ci sono certi bambini prodigio che mostrano talento per la musica.
Altri per gli scacchi o...
l'ortografia.
Persino in tenera età, Matilda nutriva un profondo interesse per gli omicidi.
Bisogna precisarlo, non per commetterli...
piuttosto per risolverli.
Senza la presenza della madre e con un padre ignoto...
Matilda, talvolta si chiedeva come sarebbe stato avere un padre.
Nonostante la precoce attitudine per l'arte dell'inganno...
una piccola parte di lei sapeva
che era meglio che certe domande non venissero fatte.
Né che ricevessero risposta.
The Queens of Subbery sono liete di presentare
alla traduzione: ZiaMami, Chinagirl, MaryJane Alison McIntosh, Lonelily, Lexie Drew
alla revisione: Anach
Queens of Mystery s01e03
MORTE AL VINILE CAPITOLO PRIMO
Ispettore.
Stone, ho un caso importante per lei.
L'ispettore Thorne riteneva che nella vita
le cose bisognasse guadagnarsele.
È scomparso Ringo il bassotto.
Ma, avendo risolto un doppio omicidio all'inizio della sua carriera...
Non abbastanza di rilievo?
Matilda ora doveva buttar giù...
qualche boccone amaro.
La nostra filosofia è tolleranza zero.
Un vero lavoro di polizia. Ci penso io.
Bene.
Esattamente a 12 chilometri, 3 metri e 5 centimetri di distanza,
nello studio di registrazione privato della leggenda del rock, Sir Ray Ives...
la batterista Viv Collins si risvegliava da uno dei suoi soliti incubi.
Mandarino.
Sebbene anime più sensibili preferissero il silenzio,
risvegliandosi da una sbornia feroce,
Viv aveva sempre preferito prendere in mano le bacchette.
Oddio.
Nel frattempo...
nel frattempo, dall'altra parte, nella casa padronale,
una metà della coppia peggio assortita dell'Inghilterra meridionale
aveva il cuore improvvisamente stretto...
dai rimorsi.
Ah, sì, messaggio per Steven.
Siamo arrivati, tutto bene.
Siamo pronti per andare a fare baldoria in studio...
per modo di dire. Richiamami.
Sono Len. Savage.
Non mi sarei mai dovuta lasciar convincere.
Sul serio? Dici sul serio?
Sono dieci anni che non pubblichiamo un album.
Non interessiamo più a nessuno, ormai.
E ci chiamiamo ancora Volcanic Youth.
È imbarazzante.
Sai...
mi sono fatto il culo per avere questa occasione.
Pensavo saresti stata al settimo cielo come tutte le altre, ma...
Comunque, è tardi per cambiare idea. L'accordo è già concluso.
Quindi mi obblighi a farlo?
Come tuo marito certo che no, ma come tuo manager...
sì, senz'altro.
Quando ha visto Ringo l'ultima volta?
Beh, è sparito stamattina...
nel bosco fuori città.
- Allora è vero. - Che cosa?
Le Volcanic Youth stanno registrando un disco insieme ai Trent House.
Ringo adorava la loro musica.
Dove molti sentirebbero solo il silenzio...
Kurt Lee percepiva il lento sgocciolio di un rubinetto...
il ronzio di una mosca catturata in una ragnatela...
e il gracchiare sordo di un corvo lontano.
Dopo 33 anni di fama altalenante,
Electra Bliss era ancora determinata a fare un'entrata ad effetto...
ogni volta le fosse umanamente possibile.
Beh, ciao, bella gente.
Chiariamo subito, avrei voluto darvi uno strappo in limousine...
ma quel guastafeste di Len non me l'ha permesso.
Beh, siete come la famiglia reale,
non posso rischiare facendovi viaggiare tutte insieme, no?
Jonas, spero tu abbia ripreso il mio arrivo.
Jonas Wimmer credeva fermamente che, nonostante il relativo anonimato
dell'ormai dimenticata rock band new wave delle Volcanic Youth,
il suo film su di loro fosse destinato a far incetta di premi, in futuro.
Quindi, si dedicò anima e corpo nelle interviste
ai membri superstiti della band e al loro manager.
- Potrebbe togliersi gli occhiali? - No.
Il suo stile non era da "mosca sul muro",
ma piuttosto da "schiaffo in faccia".
Dacci respiro, Jonas.
Vedo che hai ancora quella giacca.
Prima era di una certa...
Janis Joplin.
L'ho presa quando "Ventisette" è arrivato al terzo posto in classifica.
Da allora la metto per scaramanzia.
Mi sorprende che non sia ancora caduta in pezzi.
Mi prendo cura delle cose che ritengo importanti.
Non come fanno altri.
# Canterò il mio dolore sotto al sole. #
Zia Cat?
# Non potrei levare ogni peso #
# dalle tue spalle, amor mio. #
Cat?
# Ogni tanto, d'estate. #
Ciao, piccola.
Tutto bene?
Ho appena saputo...
che le Volcanic Youth stanno incidendo allo studio di Sir Ray Ives.
Matilda sapeva che, nonostante le promesse dei primi tempi,
il coinvolgimento di Cat con le Volcanic Youth era finito...
per diversi motivi.
Il più importante dei quali era l'essere rimasta incinta
dopo uno sciagurato e alcolico incontro con un fan entusiasta.
Cosa che spezzò il cuore del suo primo grande amore...
provocò fratture irreparabili nella band...
e avrebbe portato, sette mesi, quattro giorni e un'ora più tardi,
all'impossibilità di Cat di partecipare a un tour cruciale
nelle bettole e nelle birrerie dell'Europa occidentale.
Scusate, non posso.
Non così.
Ha ragione.
Sembra una balena.
A chi importa?
Le Volcanic Youth hanno smesso di essere rilevanti anni fa.
Una tazza di tè?
Solo più tardi, quando Matilda se ne fu andata,
la spavalderia di Cat si placò...
e ancora una volta pensò a ciò che avrebbe potuto essere...
sia musicalmente...
sia con la donna con cui un tempo avrebbe voluto passare la vita.
Ringo!
Ringo, dai!
Ringo!
Sei sicura di volerlo fare, Cat?
Me la caverò.
Nonostante la determinazione di Cat nel ricostruire i ponti con le ex compagne,
le sue sorelle, Beth e Jane, vedevano solo acque agitate all'orizzonte.
Non mi sembra una buona idea.
- Per via di Nikki? - Già.
- Allora, mi racconti di Nikki. - Beh...
le Volcanic Youth...
ecco, furono un'idea di Nikki, no?
Ed eravamo delle giovani donne, e il mondo apparteneva agli uomini, e...
c'erano tantissime cose che volevamo dire.
Sì, beh, tutto cambiò.
Cat se ne andò, e poi Nikki...
Già.
Nikki annegò nella piscina del vostro manager nel 1985.
Senta, morire a 27 anni non fa automaticamente di te un genio.
Non ci credevo quando mi hanno detto chi aspettava al cancello.
Ciao, Len.
- Come stai? - Beh, lo sai...
più vecchio...
più brutto...
ancora non ricco come vorrei, ma...
così è la vita.
Vieni.
# Oh, gli ingranaggi del tempo #
Questo studio sembra dimenticato dal tempo.
Già, la casa discografica ha pensato potesse dare autenticità all'album.
- Ehi. - Salve.
Cat, questo è Kurt Lee.
- Salve. - Suo grande fan, signorina Stone.
Ho adorato i primi due album delle Volcanic Youth.
Il suo basso, così selvaggio, così incalzante.
Come fa a catturare quel tipo di energia?
Poco tempo, un po' di fortuna, e abilità musicale molto limitata.
# Non è più il momento, ma ora sono a casa #
# Perché, tesoro, nessuno può fermarmi. #
# Ora son tornata dove mi conoscono #
# Quindi balliamo, non fermiamoci a dormire #
# Voliamo in alto. #
Ehi, ragazze. Conviene che facciate una pausa.
Abbiamo una visita.
Chi è quella?
L'Urlo e il Furore.
Signor Cardosa, è il sergente Stone.
Ho delle cattive notizie.
Non ci credo, Cat Stone è davvero qui in studio con noi.
Suoni ancora?
No, non direi.
- Mi sono concentrata sulla scrittura. - Oh, i tuoi romanzi grafici.
Ne ho letti alcuni.
Sono buoni.
Allora questo significa che sono salva? Come nuova bassista, intendo.
- Sì, sei salva. - Bene.
Sai, Cat, cercavo di ricordare quando ti avessi vista l'ultima volta,
e poi mi sono resa conto che è stato...
è stato quando...
quando Nikki...
era ancora la cantante solista.
Questo spiacevole riferimento a Nikki Holler
avrebbe gettato una lunga ombra sulla reunion.
Ho bisogno di una sigaretta.
Facciamo una pausa?
Parte del nostro rilancio, a quanto pare.
Il prezzo del successo, immagino.
Allora, cosa fa ora il tuo marmocchio?
Oh, sai, il solito.
Non lo sai, vero?
In realtà, è un bene, perché mi rende molto più facile perdonarti.
- Perdonarmi? E per cosa? - Per averci dato buca.
- Per il tour? - Dato buca?
- Tu non vedevi l'ora di farmi fuori. - E tu di essere madre.
Hai persino abbandonato Nikki.
Devi scusarti.
Mai scusarsi.
Mai spiegare.
Sei una maledetta vacca!
Giù le mani, pazza scatenata!
Non cambierai mai! Mai e poi mai!
- Ragazze! Ragazze! - Pazza!
- Le serve aiuto. - Già.
Beh, è andata bene, dai.
Mentre le Volcanic Youth e il loro entourage aspettavano di incontrare
il leggendario e alquanto schivo proprietario dei Trent House Studios...
iniziarono ad affiorare note tensioni.
Solo acqua. Grazie lo stesso.
Puzzi di alcool.
Namaste.
Sono Sir Ray.
Benvenuti.
La prospettiva del dio del rock Sir Ray Ives era completamente cambiata
dopo un soggiorno prolungato in un ashram di Goa, a metà anni 70.
Il Re Scarlatto non si sarebbe più esibito su un palcoscenico.
Si sarebbe invece ritirato nello studio di registrazione,
con la tentazione del doppio album.
Non ho mai pensato che si debba soffrire...
per scrivere delle canzoni di successo, ma è importante che le emozioni...
siano autentiche.
E che le persone le capiscano, giusto?
Per i film vale lo stesso.
È questione di emozioni.
Sono d'accordo, Sir Ray.
Mi aiuta a ricordare da dove vengo.
Mi ci immergo completamente.
Forse devi immergerti un po' più in profondità.
Perché l'ultimo album era, sai...
non era un granché.
Come mai ha smesso di fare tour, Sir Ray?
Non le manca suonare dal vivo?
Le mie canzoni sono come...
dei figli per me.
Di questi tempi, preferirei non esporle al mondo.
Mi sarebbe piaciuto avere dei bambini.
- Che c'è? - Anni e anni di pannolini...
e recite scolastiche e angoscia adolescenziale?
- Non mi viene in mente niente di peggio. - Che sorpresa.
La maternità significherebbe dover pensare a qualcun altro oltre che a se stessa.
- Chi vuole un altro drink? - La ignori, Sir Ray. È amareggiata.
E ha mandato in bancarotta il povero Len con le spese della fecondazione assistita.
Argomento delicato?
Almeno non mi racconto di essere ancora una specie di star.
Meglio una stella in declino che una casalinga piena di rimpianti.
Forse avresti dovuto sposare lei.
Sareste stata una coppia adorabile.
Ma dai!
Ringo.
# Ricordati di me #
# Perché è tutto ciò che hai. #
Sì.
# Sono una strada #
# Che non porta mai a casa. #
Una stella in declino?
Ci sai ancora fare, tesoro.
# La ragione #
# Delle mie lacrime copiose #
# È perché dici #
# Che la nostra storia finirà. #
# Ricordati di me #
# Perché è tutto ciò che hai. #
# Perché sono una strada #
# Che non porta mai a casa. #
Kurt?
Kurt, smettila di fare lo stupido.
Kurt, sei tu?
Kurt, non è divertente.
Terry.
La zona è libera.
Quelli che sono rimasti stanno attendendo in casa.
Quelli che sono rimasti?
Una della band è partita stanotte.
Okay.
Nonostante le numerose scene del crimine
che Matilda aveva inventato durante l'infanzia...
un vero omicidio la faceva ancora vacillare.
Ciao.
Daniel.
Scusami.
Scusa, sono uno silenzioso. Avrei dovuto bussare.
Cavolo.
Con lei se ne va la mia adolescenza.
Avevo un vero debole per Electra Bliss.
Sapeva che era irragionevole, data la situazione,
ma l'idea del dottor Lynch che provava sentimenti per Electra Bliss,
nonostante fosse passato molto tempo, spinse Matilda verso cattivi pensieri.
Scusate l'abbigliamento. Sono venuto qui direttamente.
Allora, cos'abbiamo?
La deceduta, Susan Foyle. Nota come Electra Bliss.
Aveva 50 o 55 anni, dipende dalle fonti.
Era la cantante delle Volcanic Youth,
una band new wave degli anni 80.
Il pezzo più famoso è "Ragazza Malinconica", utilizzato per una pubblicità di jeans.
# Qui c'è una ragazza malinconica #
# Che mi manda fuori di testa. #
Credo di ricordarla vagamente.
L'ultima volta che è stata vista viva?
Secondo il suo manager...
è...
andata a letto a mezzanotte.
Avete idea dell'orario del decesso?
Devo approfondire, ma ho stimato tra l'una e le quattro del mattino.
- Chi sono i principali indiziati? - Chiunque fosse presente.
Tallulah Savage-Hughes, tastierista e moglie del manager,
se n'è andata stanotte e non l'abbiamo ancora trovata.
Il suo telefono è spento, è irrintracciabile,
ma stiamo cercando la targa con le telecamere.
Molto bene.
Può sospendere il caso del cane scomparso, per ora.
Il cane è morto, mi dispiace, ispettore.
Investito.
Poverino.
Bene, abbiamo bisogno di concentrare le risorse,
e le sue zie non devono interferire! Sono stato chiaro?
Cristallino, signore.
Quello che l'ispettore Thorne avrebbe voluto dire dopo era...
"Oh, mondo!
"Non mondo, ma cumulo di pubblici torti...
"confuso e pieno d'assassini e misfatti."
Ma quello che disse fu...
Meglio che si metta al lavoro, Stone.
Diamo un'occhiata alla sua stanza.
- Ci vediamo dentro. - Okay.
Sono occupata, zia Beth. Posso richiamarti?
- Sei ai Trent House? - Potrebbe essere.
La sorella della donna che fa le pulizie lì mi ha detto che c'è stato un omicidio!
Ovviamente.
C'era qualcuno qui con lei.
E questo l'hanno ripulito in fretta.
L'hanno fatto da questa parte, e di recente.
Qualcuno la teneva d'occhio.
Il mio oroscopo diceva che questa settimana sarebbe finita con una nota stonata.
Ma pensavo intendesse dal punto di vista musicale!
- Era ora! - Sono il sergente Stone,
e sono a capo delle indagini.
Bene, salve.
Mi chiamo Len Savage, sono il manager della band.
Dovrebbe parlare con me, prima che i media lo vengano a sapere
e arrivino ai cancelli.
Possiamo evitare che si sparga la voce?
Beh, aiuterebbe se evitaste di postare notizie sui social media.
Aspetti un attimo.
I fan di Susan hanno il diritto di sapere.
I suoi fan? E il mio diritto alla privacy, in casa mia?
Non può nascondere la verità, vecchio!
La verità? Già...
- come no. - Okay, cerchiamo di stare calmi.
Ci servirà una copia di tutti i video che avete fatto da quando siete arrivati.
Non potevo riprendere, ieri sera, dubito le serviranno a qualcosa.
Sarò io a giudicare.
Ha avuto notizie di sua moglie, da quando se n'è andata?
È successo qualcosa tra lei e la defunta, ieri sera?
Tallulah ha litigato con Electra e poi se n'è andata, sbattendo la porta.
Beh, aveva ragione, signor Savage.
Dovremmo parlare con lei, per primo.
Ora mi sento in colpa per quello che è successo ieri.
Non potevi saperlo, Cat.
Non è sempre stata una stronza.
Quando ho conosciuto Susie, era uno spasso.
Noi cinque abbiamo passato un periodo folle quando abbiamo iniziato con la band.
# Mantieni il mistero. #
# Sai che ci sono dei trascorsi. #
# E, no, non finisce mai bene. #
# Si chiama morte al vinile. #
Ricordo che voi due ve la spassavate parecchio.
Com'è stata uccisa?
Strangolata, con un cavo per microfono.
Sapete che una canzone delle Volcanic Youth si chiama proprio "Strangolata"?
- Ce l'hai? - No.
Mi ero ripromessa di non comprare gli album, dopo aver lasciato la band.
Penso dovremmo ascoltarla.
A che ora se n'è andata sua moglie?
Beh, ho continuato a bere fino...
alle due.
Poi, sono tornato in camera, e...
abbiamo discusso un altro po'...
e poi se n'è andata via in auto, venti minuti dopo.
Ha idea di dove possa essere andata?
Aveva una relazione con Electra Bliss?
Sta scherzando, vero?
È già abbastanza brutto essere sposato con una di loro.
No.
Era puramente professionale, tra noi.
Ehi, Pat.
Hai una copia di "Ventisette"?
Ovviamente, Cat.
- Ecco qua. - Grazie.
# Strilla e urla le mie parole piene di rabbia. #
# Una canzone che non puoi reggere #
# Prima che stringa tra le mani la mia chitarra #
# Questa voce non si può strangolare. #
C'erano problemi all'interno della band?
Ci sono sempre problemi nella band.
Può spiegarsi meglio?
Beh...
Electra voleva che chiamassi un batterista per sostituire Viv.
Voleva sbatterla fuori.
Avete sentito?
- Non me lo ricordavo così alla radio. - Cos'era?
Backmasking.
È una tecnica dove incidi un messaggio al contrario
su un brano che verrà suonato normalmente.
Perciò, l'unico modo per sentirlo è far girare in disco al contrario.
# Porta il peso del tuo peccato #
# Nel bosco, dalla luna rischiarato. #
Okay, non è per niente strano.
- È stato mixato da Kurt Lee. - Sì.
È il tecnico del suono che ho incontrato a Trent Farm.
Iniziamo dall'incidente.
Incidente?
Cosa?
Cosa intende dire? Mi sta arrestando?
Se... se io... beh, allora ho bisogno di Len.
- O un avvocato. - Ha investito questo cane
mentre veniva allo studio, ieri?
Non so di cosa stia parlando!
Pensavo fossimo qui per Susan!
Non mi capacito che sia morta, e assassinata per di più.
Eravamo amiche da più di quarant'anni.
Sapeva che voleva sostituirla con un turnista?
No.
Non lo sapevo.
Nessuno è entrato o uscito...
fino all'arrivo della donna delle pulizie alle otto.
E ci sono le tue zie.
Per favore, non dirlo a nessuno.
No! No, no, no, no, no, no.
Se vi vede l'ispettore Thorne... Dovete andarvene.
- Mattie, forse sappiamo qualcosa. - Non dovete immischiarvi...
soprattutto visto che conoscevi la vittima e ieri avete anche litigato.
Ascolta, tesoro, Susie è stata strangolata, giusto?
Indovina come si chiama l'ultima traccia dell'ultimo album?
- Proviamo con "Strangolata". - Non è solo una coincidenza.
- L'ha mixata Kurt Lee. - Dille del messaggio nascosto.
Abbiamo ascoltato il vinile di "Strangolata".
Se ascoltata al contrario, c'è un messaggio nascosto alla fine della canzone.
# Porta il peso del tuo peccato Nel bosco, dalla luna rischiarato. #
- E quindi? - Da brividi, non credi?
Un verso inquietante alla fine di una canzone di trent'anni fa?
Strano movente per un omicidio.
No, e dai!
Dovete andarvene.
Forza.
Nonostante lo avesse sminuito...
era esattamente il genere di potenziale indizio oscuro
che avrebbe tormentato i pensieri di Matilda...
come il peggiore tarlo.
Devo indagare, lo devo a Susie.
Non fermarti, o Mattie potrebbe vedermi.
Per quanto movimentato, l'anno di lavoro come stuntman a Hollywood...
aveva segnato Cat.
Conosciuta da quella nicchia di cacciatori del brivido col nome di "Nove Vite"...
se non fosse stato per la sua avversione alla moda dei cibi salutari...
e per la necessità di stagioni vere e proprie...
sarebbe potuta rimanere in pianta stabile a Los Angeles.
So che ha dato a Susan le chiavi dello studio.
Sì, mi ha svegliato alle due di notte per chiedermele.
Ha detto che si sentiva ispirata e doveva registrare da sola.
Quindi è stato l'ultimo a vederla viva.
Immagino di sì.
A parte l'assassino.
Le dice nulla?
Susan ha impostato sulla voce.
Ha registrato qualcosa?
Non lo so.
Ma il nastro è stato preso.
C'era una bobina, ieri.
Ufficio di Steven T. Tie, Retrodisc Records.
Lasciate un messaggio.
Ciao, Steven, sono ancora io, Len Savage.
Ovviamente, viste le circostanze...
dobbiamo parlare il prima possibile. Quindi...
richiamami.
Okay.
Ciao.
Si è occupato del mixaggio di "Ventisette".
Alla fine di "Strangolata" c'è un messaggio nascosto.
# Porta il peso del tuo peccato Nel bosco, dalla luna rischiarato. #
A cosa si riferisce?
Mi dispiace, ma è passato troppo tempo, non ricordo.
Ci sono messaggi nascosti anche negli altri album?
Non l'ho uccisa io.
Susan...
aveva una voce meravigliosa.
Ma non solo quando cantava, anche quando parlava.
Anche quando respirava.
Le bastava sussurrare...
urlare o emettere un qualsiasi suono...
e riusciva a toccarti...
come se ti fosse entrata dentro...
e ti avesse preso il cuore.
Solo i migliori hanno questa dote.
Riuscire a farti provare qualcosa.
Non avrei mai potuto negare al mondo una cosa del genere.
SO CHE
Non è la tastierista scomparsa?
Accostati un attimo, Beth.
Signor Ives.
Ci vorrà un sacco di komiyama...
per riequilibrare l'energia negativa scaturita dall'assassinio.
Komiyama?
Urina di mucca, per benedire il terreno.
Devo farle qualche domanda.
Conosceva Electra Bliss prima che le Volcanic Youth registrassero qui?
- Solo di fama. - E com'era a cena?
Esattamente come la si immagina. Una diva...
con uno spiccato senso narcisistico.
Quindi, non si è fatta piacere, signor Ives?
Le rock star non si fanno piacere.
Si aspettano che tutti orbitino intorno a loro.
E sono Sir Ray, comunque.
Mi scusi, Sir Ray, come ho fatto a non pensarci.
Il fatto è che...
senza la cantante originale, Nikki Holler,
le Volcanic Youth non erano più loro.
Per come la vedo io, era lei ad aver talento.
Ehi, Len.
Non te la cavi così.
Non è una mia responsabilità.
Non si scherza con questa gente.
Dobbiamo pagare il suo debito.
È un problema tuo, Gina.
Non mio.
Basta una telefonata...
e sarà anche il tuo.
Mi sembra di capire che lei aveva le chiavi dello studio e della stanza di Electra Bliss.
Le piace il fai-da-te, Sir Ray?
Provo a fare tutta la manutenzione da solo. Mi piace la privacy.
Perché me lo chiede? Le serve una mano a costruire una mensola?
No.
Credo che qualcuno stesse tenendo d'occhio la vittima.
Guarda.
Non un altro! Non dobbiamo farlo vedere a Mattie.
LABORATORIO DI HAIKU FATE UNA PAUSA INTERESSANTE
Dove sta andando, adesso?
Ci sentirà.
Beh, perché si è fermata?
Vi ha mandate Len?
No, siamo le sorelle di Cat Stone.
- La stanno cercando. - Che facce toste.
Dovranno registrare l'album senza di me.
L'album? Electra Bliss è morta.
È stata uccisa ieri notte, nello studio.
Continua.
Tallulah Savage-Hughes, la dichiaro in arresto.
- In quanto cittadino. - Come?
Devi dire: "La sto arrestando in quanto cittadino."
- La sto arrestando... - Sì.
Andiamo! Che senso ha? Lei adesso viene con noi.
Dacci respiro, Jonas.
Vedo che hai ancora quella giacca.
Prima era di una certa...
Janis Joplin.
L'ho presa quando "Ventisette" è arrivato al terzo posto in classifica.
Quindi, adesso dov'è la giacca?
Forse l'ha presa l'assassino.
- Sergente Matilda Stone. - Mattie?
So che non dovremmo immischiarci, ma abbiamo trovato Tallulah in città.
E la portiamo in centrale.
Ci vediamo fuori.
- Mi dica che non era una delle sue zie. - Non era una delle mie zie.
Tecnicamente, Matilda non aveva mentito.
Ho parlato con l'agenzia di viaggi. Ha comprato un biglietto per il Brasile.
- Lascio mio marito. - Si allontana parecchio.
Più lontano è, meglio è.
Ha discusso con la vittima poche ore prima che venisse uccisa.
Essere insieme in una band...
per più di trent'anni, ci rende una...
famiglia altamente disfunzionale.
All'inizio eravamo tutte sullo stesso piano. Ognuna di noi...
vendeva il merchandise...
guidava il van.
Contribuivamo tutte.
Poi, qualcosa è cambiato.
Sono anni che Susan ci tiene tutte con le spalle al muro.
Volevo solo andarmene.
Okay.
Allora...
chi altro poteva avere un movente per ucciderla?
Non so se è un movente, ma...
dovrebbe parlare con Viv.
Mentre andavo via ieri sera, l'ho vista...
andare allo studio.
Devo parlare con la batterista. Prepara una stanza. Controllo prima una cosa.
Okay.
Piccola!
Piccola...
- Dove sei stata? - Non sono affari tuoi.
È finita, Len.
Tutto.
Non puoi più controllarmi.
Zia Cat, che ci fai qui?
Quello che fai anche tu.
- Provo a risolvere il caso. - Ma la porta era...
Come sei entrata?
Che stai cercando?
La giacca di Janis Joplin.
Va bene.
Okay.
Adesso che l'omicidio di Susan è nelle tendenze di Twitter,
dobbiamo andare in studio a registrare un po' di musica
che vada bene con il testo che ha scritto ieri sera.
Ti è andata male, Len.
Il nastro è scomparso.
No, no, l'ho preso io stamattina presto.
Prima che chiudessero lo studio.
Ma non è una...
prova o qualcosa del genere? Cioè...
non dovresti consegnarlo alla polizia?
Ragazzi! Dai! È solo un testo!
Lo dobbiamo alla memoria di Susan, dobbiamo registrarla.
Dov'è che l'ho già sentita?
C'è una cosa che devi vedere.
"So che stai bevendo di nuovo."
"La tua incapacità di affrontare il passato non rovinerà il nostro futuro."
Viv mi ha mentito.
Sapeva che Electra Bliss voleva cacciarla.
Ufficio di Steven T. Tie, Retrodisc Records.
Lasciate un messaggio.
Steven...
ma cos'è, uno scherzo?
Come dirigi una casa discografica se non rispondi a questo dannato telefono?
Sono Len.
Savage.
Il metodo con cui Len Savage fu liquidato...
non mancava di ironia.
Perché il manager delle Volcanic Youth aveva sempre...
pugnalato le persone alle spalle con un certo entusiasmo.